Nimue Ninfae (nimue_chan) wrote in thecrfaq_br,
Nimue Ninfae
nimue_chan
thecrfaq_br

A Sempre Popular Seção de Leitura Recomendada

Que livros são bons para alguém totalmente novo no RC?

Gods and Heroes of the Celts — Marie-Louise Sjoestedt
É uma excelente introdução à mitologia celta em uma variedade de culturas. É claro e direto, enfatizando a importância de não se tentar forçar as divindades celtas a se conformarem ao modelo clássico mediterrâneo. Uma excelente visão geral.

Celtic Mythology — Proinsias MacCana
Esse livro de formato grande, é uma excelente introdução à mítica celta, e inclui fabulosas fotos coloridas de artefatos e sítios arqueológicos. É uma leitura fácil e de alcance amplo.

Celtic Heritage — Alwyn and Brinley Rees
Uma leitura mais complexa que os outros, esse livro se apóia em modelos de Georges Dumézil e comparações com o hinduísmo. Embora essas comparações sejam úteis, os adeptos de Dumézil tendem a confiar demais em modelos hindus e tratar a religiosidade celta como quase idêntica em estrutura, senão em prática, ao hinduísmo. É importante lembrar que as culturas celta e hindu são de fato diferentes, e que se por um lado semelhanças podem ajudar a lançar luz sobre certas lacunas nos registros celtas, não é muito aconselhável importar rituais e outros aspectos ao pé da letra de uma cultura para a outra.

A Circle of Stones — Erynn Rowan Laurie
Um livro de exercícios práticos escrito por uma RC anciã da comunidade RC. A autora afirma que apresentaria o material de forma diferente atualmente, dado os muitos anos a mais de pesquisa e experiência, mas as práticas apresentadas e o material sobre altares são extremamente úteis para aqueles seguindo o caminho do RC irlandês ou escocês.


Quais seriam os três livros mais importantes?

Quatro livros celtas gerais:

Myths and Symbols in Pagan Europe — H.R. Ellis Davidson

Celtic Mythology — Proinsias Mac Cana

Celtic Heritage — Alwyn & Brinley Rees

Gods and Heroes of the Celts — Marie-Louise Sjoestedt (traduzido por Myles Dillon para inglês, do original francês Dieux et Héros des Celtes)


Três Livros Escoceses:

The Gaelic Otherworld — John Gregorson Campbell, ed. by Ronald Black

Carmina Gadelica — Alexander Carmichael

The Silver Bough — F. Marian MacNeil


Três Livros Irlandeses:

The Year in Ireland — Kevin Danaher

Irish Folk Ways — E. Estyn Evans

The Wisdom of the Outlaw — Joseph Falaky Nagy


Três Livros Galeses:

Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain — Rachel Bromwich

The Mabinogi and Other Welsh Medieval Tales — Patrick K. Ford

Ystoria Taliesin — Patrick K. Ford


Dois Livros Gauleses:

The Celtic Gauls: Gods, Rites and Sanctuaries — Jean-Louis Brunaux

Lady With A Mead Cup — Michael Enright


Que livros vocês recomendam? (A Lista Grande)


Celtic Art — George Bain

A Military History of Ireland — Thomas Bartlett e Keith Jeffery, eds.

Healing Threads — Mary Beith

Irish Bardic Poetry — Osborn Bergin

Auraicept na n-Éces: The Scholars Primer — George Calder, ed.

The Gaelic Otherworld — John Gregorson Campbell, ed. Ronald Black

Carmina Gadelica — Alexander Carmichael

Medieval Irish Lyrics with The Irish Bardic Poet — James Carney

The Great Queens — Rosalind Clark

Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland — Thomas Crofton Croker

Ancient Irish Tales — Cross and Slover

Mythic Ireland — Michael Dames

The Year in Ireland — Kevin Danaher

Myths and Symbols in Pagan Europe — H. R. Ellis Davidson

Early Irish Literature — Myles Dillon

Tales of the Elders of Ireland — tr. de Ann Dooley e Harry Roe

Lady With a Mead Cup — Michael Enright

Irish Folk Ways — E. Estyn Evans

The Tory Islanders — Robin Fox

The Philosopher and the Druids: A Journey Among the Ancient Celts — Philip Freeman

Early Irish Myths and Sagas — tr. de Jeffrey Gantz

The History of the Kings of Britain — Geoffrey of Monmouth (tr. de Lewis Thorpe)

Irish Folktales — Henry Glassie

Passing the Time in Ballymenone — Henry Glassie

Celtic Goddesses — Miranda Green

Dictionary of Celtic Myth and Legend — Miranda J. Green

Gods of the Celts — Miranda Green

Symbol and Image in Celtic Religious Art — Miranda Green

The World of the Druids — Miranda Green

A Golden Treasury of Irish Poetry — David Greene e Frank O'Connor

The Making of a Druid — Christian-J. Guyonvarc'h

Symbols of the Celts — Sabine Heinz

Survivals in Belief Among the Celts — George Henderson

A Celtic Miscellany — Kenneth Hurlstone Jackson

The World of the Celts — Simon James

The Law of Hywel Dda — tr. de Dafydd Jenkins

The Mabinogion — tr. de Gwyn Jones e Thomas Jones

A Guide to Early Irish Law — Fergus Kelly

The Tain — tr. de Thomas Kinsella

The Celtic Heroic Age — John T. Koch e John Carey, eds.

The Apple Branch — Alexei Kondratiev (Há um tanto de controvérsia em torno deste livro. Veja abaixo a área de recomendações com ressalvas.)

A Circle of Stones — Erynn Rowan Laurie

Death, War, and Sacrifice — Bruce Lincoln

The Banshee: The Irish Death Messenger — Patricia Lysaght

Celtic Mythology — Proinsias Mac Cana

The Learned Tales of Medieval Ireland — Proinsias Mac Cana

The Oxford Dictionary of Celtic Mythology — James MacKillop

In Search of the Indo-Europeans — J. P. Mallory

A Guide to Ogam — Damian McManus

The Silver Bough — F. Marian McNeill

Celtic Art — Ruth and Vincent Megaw

Ancient Irish Poetry — Kuno Meyer

A Primer of Irish Metrics — Kuno Meyer

Conversing With Angels and Ancients — Joseph Falaky Nagy

A Handbook of the Scottish Gaelic World — Michael Newton (Esta é uma recomendação com ressalvas.)

The Wisdom of the Outlaw — Joseph Falaky Nagy

The Book of the Cailleach — Gearóid Ó Crualaoich

Celtic Consciousness — Robert O'Driscoll, ed.

The Silva Gadelica — Standish O'Grady

The Sacred Isle — Dáithí Ó hÓgáin

Early Ireland — Michael J. O'Kelly

Cattle Lords & Clansmen — Nerys Patterson

Sex and Marriage in Ancient Ireland — Patrick C. Power

Pagan Celtic Ireland — Barry Raftery

Celtic Heritage — Alwyn and Brinley Rees

The Folklore of the Scottish Highlands — Anne Ross

Pagan Celtic Britain — Anne Ross

Gods and Heroes of the Celts — Marie-Louise Sjoestedt (traduzido por Myles Dillon para o inglês, do original francês Dieux et Héros des Celtes)

The Aran Islands — John M. Synge

The Secret Commonwealth and the Fairy Belief Complex — Brian Walsh

Beyond Celts, Germans, and Scythians — Peter S. Wells

The Fairy-Faith in Celtic Countries — W. Y. Evans Wentz


Dicionários:

Y Geiriadur Newydd: The New Welsh Dictionary — Christopher Davies

English-Irish Dictionary — Tomás De Bhaldraithe

Foclóir Gaedhilge agus Béarla: Irish-English Dictionary — Patrick S. Dinneen

Geiriadur Prifysgol Cymru — Gareth Gareth, Gareth Bevan, and Patrick Donovan, eds. (Galês)

Foclóir Póca — An Gúm (Irlandês)

Etymological Dictionary of Scottish-Gaelic — Alexander MacBain

A Pronouncing and Etymological Dictionary of the Gaelic Language — Malcolm MacLennan (Gaélico Escocês)

Foclóir Gaeilge-Béarla — Niall Ó Dónaill (Irlandês)

The Dictionary of the Irish Language — The Royal Irish Academy


Cursos de Idiomas:

Speaking Our Language — Cànan (Gaélico Escocês)

Colloquial Welsh — Gareth King

Modern Welsh: A Comprehensive Grammar — Gareth King

Teach Yourself Gaelic — Roderick Mackinnon (Gaélico Escocês)

Buntús Cainte — Tomas O Domhnallain (Irlandês)

Learning Irish — Mícheál Ó Siadhail

Grammar of Old Irish — R. Thurneysen (também inclui um pouco de Gaulês e Galês)


Que livros são bons pra crianças?

Esta é pequena lista de livros que foram recomendados em vários fóruns de RC. A lista não é necessariamente completa, e nem todos os livros são necessariamente recomendados por quem a organizou (embora alguns o sejam). Considere ela mais como uma amostra da diversidade que há em livros para crianças com temática celta.

Little Celtic Activity Book — Winky Adam

Finn MacCoul and His Fearless Wife: A Giant of a Tale From Ireland — Robert Byrd

The Silver Cow, a Welsh Tale — Susan Cooper

The Celts Activity Book — Mike Corbishly

The Wishing of Biddy Malone — Joy Cowley

Fin M'Coul: the Giant of Knockmany Hill — Tomie De Paola

Lucy Dove — Janice Del Negro

A Child's Book of Celtic Prayers — Joyce Denham (Ilustr.), Helen Cann (Ilustr.)

Celtic Gods and Heroes — John Green

Gods and Fighting Men — Lady Gregory

More Celtic Fairy Tales — Joseph Jacobs

The O'Brien Book of Irish Fairy Tales and Legends — Una Leavy

The Children of Lir — Sheila MacGill-Callahan

The Tain: The Great Celtic Epic — Liam MacUistin

Celtic Memories — Caitlin Matthews

Druids, Gods & Heroes from Celtic Mythology (World Mythology Series) — Anne Ross

Shape-Shifter, The Naming of Pangur Ban: Book One (The Pangur Ban Celtic Fantasies) — Fay Sampson

Pangur Ban the White Cat: Book Two (The Pangur Ban Celtic Fantasies) — Fay Sampson

Finnglas of the Horses: Book Three (The Pangur Ban Celtic Fantasies) — Fay Sampson

Life in Celtic Times — A. G. Smith

The Cool Maccool: Heroic Deeds of Finn Maccool Legendary Celtic Hero — Gordon Snell


Há tantas traduções, quais vocês recomendam?

Para ser capaz de realizar uma boa tradução, o tradutor deve ser fluente em ambas as línguas (a original, e aquela para a qual pretende traduzir). Além disso, ele deve ser um especialista nas culturas das quais essas línguas surgiram. Como freqüentemente foi dito neste FAQ, não é possível entender completamente uma cultura sem compreender a língua daquela cultura. Da mesma forma, uma tradução correta de idioma não pode ser feita sem a compreensão dos contextos culturais únicos envolvidos, das crenças dos que pertencem à cultura e das expressões idiomáticas da língua envolvida. Veja também Como escolher os autores em que acreditar?

Algumas Recomendações Específicas:

Essas são algumas edições que são reconhecidamente boas traduções de material original:

Tales of the Elders of Ireland — Ann Dooley e Harry Roe, trad.

The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales — Patrick K. Ford, trad.

The Second Battle of Maigh Tuiredh — Elizabeth Gray, trad..

The Mabinogion — Gwyn Jones e Thomas Jones, trad.

The Celtic Heroic Age — John T. Koch e John Carey, eds.


Que autores/editoras devo, a qualquer custo, evitar?

Esta lista é baseada nas experiências de muitas pessoas, e é especificamente desenvolvida tendo-se em mente o RC. Por exemplo, enquanto Robert Graves tem um aspecto poético e evocativo em sua escrita, ele apresenta informações incorretas e um tanto inúteis em relação a assuntos celtas. Então, embora possa ser difícil estabelecer sentenças e julgamentos muito gerais em se tratando de assuntos celtas, nós nos sentimos qualificados a recomendá-lo evitar esses autores e editoras.

Alguns autores a serem evitados, por apresentarem informações incorretas:

DJ Conway
Murray Hope
Kisma Stepanich
Edain McCoy
Tom Cowan
Douglas Monroe
Robert Graves
Kaledon Naddair
Francesca de Grandis
Barry Fell
Sirona Knight
Iolo Morganwg
Frank McEowen

Editoras que publicam mais livros questionáveis do que livros bons:

Llewellyn
Capall Bann
Elements

Para comentários sobre vários livros tanto bons quanto ruins sobre paganismo celta e druidismo, com explicações detalhadas dos motivos pelos quais foram assim classificados, sugerimos o website Digital Medievalist.


Que autores/editoras são confiáveis, excetuando-se umas poucas obras?

Após uma análise cuidadosa nós chegamos à (um tanto desconfortável) conclusão de que nós não podemos fornecer uma resposta definitiva à esta questão. É difícil dizer se um autor será sempre confiável, já que pessoas são perfeitamente capazes de mudar de postura, ou de trabalhar de forma diferente dependendo da editora com a qual trabalham. Editoras acadêmicas tendem a ser mais confiáveis que editoras "esotéricas", como regra geral. Livros sobre história e arqueologia celta tendem a ser mais confiáveis do que aqueles sobre "Espiritualidade Celta". Nós reunimos uma seleção de listas de leituras recomendadas que contêm uma variedade de livros que são bons em diversos tópicos relevantes ao RC.

Veja também Que livros são bons para alguém totalmente novo no RC?, Quais seriam os três livros mais importantes?, Que livros são bons pra crianças?, Há tantas traduções, quais vocês recomendam? e Que livros vocês recomendam? (A Lista Grande)


Tudo bem, mas como eu acho esse material?

Em muitas regiões pode ser difícil encontrar bom material na livraria local. É importante lembrar que a maioria das livrarias pode providenciar encomendas especiais se você pedir. Uma excelente livraria para livros para estudo de culturas celtas é a Books for Scholars, que fornece muitos textos importantes, e difíceis de se encontrar em outros lugares, principalmente em estudos irlandes e galeses, mas também para outras culturas celtas.

Cópias usadas dos livros que você busca podem às vezes serem encontradas pela Abebooks, um site que atua como catálogo e centro de encomendas para centenas, se não milhares, de sebos em todo o mundo.

No caso de livros muito caros, você pode procurar na sua biblioteca local, e se os livros não estiverem lá, o bibliotecário pode auxiliar você com um processo chamado Inter-Library Loan, ou ILL (empréstimo inter-bibliotecas). Isso irá trazer um livro de outra biblioteca para a sua biblioteca local para que você possa tomar emprestado, e a maioria das bibliotecas americanas e canadense participa dessas redes de intercâmbio de informações.

Outra possibilidade, particularmente para livros raros ou informação difícil de localizar, são as edições on-line. Muitos dos materiais em língua irlandesa, com traduções, estão disponíveis em websites como o Irish Texts at CELT, ou as traduções de textos em muitas culturas celtas no Celtic Literature Collective. Buscas por autor e particularmente por títulos sem direitos reservados no Projeto Gutemberg podem também ser úteis.

A Sabhal Mòr Ostaig mantém uma coleção on-line de textos gaélico-escoceses, incluindo o primeiro volume da Carmina Gadelica, uma fonte importante de texto para preces, feitiços e invocações tradicionais das terras altas e das ilhas, reunidas no fim do século XIX e início do século XX por Alexander Carmichael. SMO é o principal colégio de língua gaélica na escócia, e tem uma variedade de materiais da língua em seu website. Os volumes I e II da Carmina podem também ser achados no The Internet Sacred Texts Archive.

Material existe, mesmo para aqueles com pouco ou nenhum dinheiro. É só uma questão de aprender a procurar, e saber onde começar.


Recomendações com Ressalvas

The Apple Branch de Alexei Kondratiev

Embora algumas pessoas gostem muito desse livro, e ele seja tratado por alguns como um livro definitivo sobre práticas pagãs RC, muitos RCs percebem que ele foi escrito antes da existência do RC, e em uma época em que um trabalho mais puramente RC não teria um mercado apreciável. Como resultado, muitos elementos do livro lançam mão de idéias neo-pagãs mais gerais, e outros elementos que não fazem parte da crença ou prática RC. Além disso, o propósito do livro não era apresentar as práticas dos RCs, ou mesmo ser sobre RC, mas sim apresentar uma forma de religião cultural que fosse prática para grupos incluindo neo-pagãos, wiccans, cristãos e outros. O próprio autor declarou que não se trata de um livro de RC.

Além disso, algumas interpretações da teologia celta no livro são questionadas por RCs, assim como a estrutura ritualística popularizada no livro (e é justamente a esta que cabe a crítica mais importante). Apesar de ser freqüentemente incluído em bibliografias de RC de um espectro mais amplo, um número significativo de RCs considera o livro mais anti-educativo do que útil para os que buscam informação sobre o RC.


A Handbook of the Scottish Gaelic World de Michael Newton

Os autores dessa FAQ acreditam que esse livro pode ser útil para RCs, especialmente por sua ênfase na importância da poesia e da linguagem na cultura gaélica. Nós acreditamos também que o livro oferece um nível de profundidade cultural que outros livros não alcançam. No entanto, alguns entre nós, mesmo nos sentindo inclinados a recomendar o livro, temos problemas com algumas partes do texto. Preocupa-nos que esses trechos possam ser interpretados como de teor misógino ou racista, ou ainda que possam ser interpretados como declarando que a cultura gaélica possa ser ela própria misógina e/ou racista.

Aqueles entre nós que compartilham essa preocupação sentem que alguns leitores podem ter a impressão de que Newton enfoca algumas dos mais misóginos detalhes conhecidos acerca dessas culturas, ou pior, que essa misoginia espelha totalmente as características das culturas. Em alguns trechos ele equilibra essas seções com outros exemplos menos ofensivos, com exemplos que cheguem até a atribuir à mulher um tratamento imparcial ou mesmo positivo. No entanto, em uma série de pontos, sua redação poderia ser interpretada como promovendo uma visão que apela ao ódio pelas mulheres. A preocupação é a de que o leitor possa chegar à conclusão de que a misoginia fosse aceitável na cultura gaélica, e de que o seja na comunidade RC. Ou que possa ainda concluir de forma equivocada que, ao recomendarmos esse livro, estamos de alguma forma promovendo esses pontos de vista.

O texto de Newton possui também inconsistências internas. Ele chega a, em certa página, zombar dos revivalistas da era vitoriana por sua visão do “nobre selvagem” aplicada ao campo de estudo (e por todos os problemas que essa visão pode causar), para em outro trecho do livro assumir ele próprio essa mesma visão romântica. Em um ponto ele brevemente adverte o leitor sobre o racismo, para em outra porção do texto dizer coisas que podem parecer promover sutilmente tendências racistas de “orgulho da linhagem” que em outro lugar diz ser um conceito incorreto.

Nós não temos absolutamente nenhum problema com o fato de o autor relatar aspectos problemáticos das crenças e do comportamento de nossos ancestrais. Seria errado ignorar esses aspectos, especialmente quando se quer apresentar uma visão completa. No entanto, cada autor faz escolhas quanto às áreas a que dará mais ênfase, e a quando deixar informações não comentadas ou colocá-las em um contexto. As escolhas particulares de Newton em várias dessas áreas deixam muitos de nós desconfortáveis em recomendar o livro sem expressar nossas preocupações. Nós geralmente o recomendamos, mas trechos deles nos incomodam e nos preocupamos que outros possam tirar conclusões equivocadas sobre nossa comunidade e nossas crenças se não expressarmos essas preocupações.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment